Pour illustrer la façon dont sont prononcés les mots en irlandais, il est nécessaire d'utiliser des symboles. Pour ce faire, la meilleure façon de rendre à l'écrit la prononciation de caractères est l'alphabet phonétique international (API). Or, cet alphabet utilise des caractères qu'il est impossible de reproduire ici. Cela nous contraint à employer d'autres symboles que tout écran sera en mesure d'afficher correctement, quitte à perdre un peu dans la qualité de la transcription. Le lecteur pourra se faire néanmoins une idée précise de la prononciation irlandaise en utilisant de manière correcte les signes suivants :
Voyelles
[a] correspond au [a] français de pas.
[a:] correspond à un [a] long.
[e] correspond au é français de pré.
[e:] correspond à un é long.
[e] correspond approximativement à un eu français comme dans peu.
[i] correspond au [i] français de lit.
[i:] correspond à un i long.
[u] correspond au ou français de cou.
[u:] correspond à un ou long.
Diphtongues
Les diphtongues sont généralement prononcées comme une voyelle simple. Il existe toutefois quelques exceptions qui sont notées ainsi :
[aj] se prononce comme le français ail.
[au] trouve un équivalent en anglais dans row ou en allemand dans Raum.
[ie] correspond approximativement au son français ieu français de pieu.
[ue] correspond à une prononciation française approximative weu. (cf. anglais fluent.)
Consonnes
[b] est un b (consonne fine).
[b'] est un b (consonne large).
[k] est un son [k], écrit généralement c. (consonne fine.)
[k'] est un son [k], écrit généralement c. (consonne large.)
[d] est un d (consonne fine).
[d'] est un d (consonne large).
[f] est un f (consonne fine).
[f'] est un f (consonne large).
[g] est un g (consonne fine).
[g'] est un g (consonne large).
[h] est aspiré.
[l] est un l (consonne fine).
[l'] est un l (consonne large).
[m] est un m (consonne fine).
[m'] est un m (consonne large).
[n] est un n (consonne fine).
[n'] est un n (consonne large).
[p] est un p (consonne fine).
[p'] est un p (consonne large).
[r] est un r (consonne fine).
[r'] est un r (consonne large).
[s] est un s (consonne fine).
[s'] est un s (consonne large).
[sh] correspond au son ch de chien (consonne fine).
[sh'] correspond au son ch de chien (consonne fine).
[t] est un t (consonne fine).
[t'] est un t (consonne large).
[v] est un v (consonne fine).
[v'] est un v (consonne large). Il se prononce quasiment comme un w anglais (large) (worm).
[w] est un w (consonne fine).
[z] est un j français comme dans jeu (consonne fine).
[z'] est un j français (consonne large).
[y] équivaut au son y en consonne (yaourt)
[y'] est large est correspond au gu espagnol d'agua.
[x] se prononce comme le j espagnol (jugar) ou le ch allemand (Bach).
[dz] se prenonce comme un j anglais (job).
Voyelles
[a] correspond au [a] français de pas.
[a:] correspond à un [a] long.
[e] correspond au é français de pré.
[e:] correspond à un é long.
[e] correspond approximativement à un eu français comme dans peu.
[i] correspond au [i] français de lit.
[i:] correspond à un i long.
[u] correspond au ou français de cou.
[u:] correspond à un ou long.
Diphtongues
Les diphtongues sont généralement prononcées comme une voyelle simple. Il existe toutefois quelques exceptions qui sont notées ainsi :
[aj] se prononce comme le français ail.
[au] trouve un équivalent en anglais dans row ou en allemand dans Raum.
[ie] correspond approximativement au son français ieu français de pieu.
[ue] correspond à une prononciation française approximative weu. (cf. anglais fluent.)
Consonnes
[b] est un b (consonne fine).
[b'] est un b (consonne large).
[k] est un son [k], écrit généralement c. (consonne fine.)
[k'] est un son [k], écrit généralement c. (consonne large.)
[d] est un d (consonne fine).
[d'] est un d (consonne large).
[f] est un f (consonne fine).
[f'] est un f (consonne large).
[g] est un g (consonne fine).
[g'] est un g (consonne large).
[h] est aspiré.
[l] est un l (consonne fine).
[l'] est un l (consonne large).
[m] est un m (consonne fine).
[m'] est un m (consonne large).
[n] est un n (consonne fine).
[n'] est un n (consonne large).
[p] est un p (consonne fine).
[p'] est un p (consonne large).
[r] est un r (consonne fine).
[r'] est un r (consonne large).
[s] est un s (consonne fine).
[s'] est un s (consonne large).
[sh] correspond au son ch de chien (consonne fine).
[sh'] correspond au son ch de chien (consonne fine).
[t] est un t (consonne fine).
[t'] est un t (consonne large).
[v] est un v (consonne fine).
[v'] est un v (consonne large). Il se prononce quasiment comme un w anglais (large) (worm).
[w] est un w (consonne fine).
[z] est un j français comme dans jeu (consonne fine).
[z'] est un j français (consonne large).
[y] équivaut au son y en consonne (yaourt)
[y'] est large est correspond au gu espagnol d'agua.
[x] se prononce comme le j espagnol (jugar) ou le ch allemand (Bach).
[dz] se prenonce comme un j anglais (job).
