Les adjectifs possessifs (mon, mes, ton, tes, son, ses, ...) sont les suivants en irlandais :
- mo (« mon, mes »),
- do (« ton, tes »),
- a (« son, ses »),
- ár (« notre, nos »),
- bhur (« votre, vos »),
- a (« leur, leurs »).
1. Lorsqu'ils précèdent un nom qui débute par une voyelle, mo et do sont modifiés de la sorte :
- mo chara (« mon ami ») : m'athair (« mon père »),
- do chara (« ton ami ») : d'athair (« ton père »).
Les autres adjectifs possessifs qui précèdent une voyelle se modifient ainsi :
- a (désignant une femme [anglais her]) : athair (« père ») > a hathair (« son père [à elle] »),
- les adjectifs possessifs pluriels se modifient ainsi : ár n-athair, bhur n-athair, a n-athair.
2. Le nom qui suit l'adjectif possessif est altéré de la sorte :
- mo + lénition : cara (« ami ») > mo chara (« mon ami »),
- do + lénition : cara (« ami ») > do chara (« ton ami »),
- a (désignant une homme [anglais his]) + lénition : cara (« ami ») > a chara (« son ami [à lui] »),
- a (désignant une femme [anglais her]) - pas de modification : cara (« ami ») > a cara (« son ami [à elle] »),
- ár + éclipse : cara (« ami ») > ár gcara (« notre ami »),
- bhur + éclipse : cara (« ami ») > bhur gcara (« votre ami »),
- a + éclipse : cara (« ami ») > a gcara (« leur ami »).
- mo charad (« mes amis ») > mo dhá charad (« mes deux amis »).
- do dhá charad, a dhá charad, a dhá carad, ár dhá gcarad...
Voir aussi :
