L'article en irlandais

L'article défini singulier en irlandais
Il n'existe pas d'article indéfini en irlandais. Seul existe l'article défini qui, contrairement au français (« le, la »), se présente sous la forme invariable (en genre du moins) an :

• an fear : l'homme,
• an bhean : la femme.

Lorsque le nom commence par une voyelle, on le fait précéder de la particule t-.

• athair : père,
• an t-athair : le père.

Lorsqu'un nom féminin débute par sa- (ou sá-), se- (ou sé-), si- (ou sí-), so- (ou só-), su- (ou sú-), sl-, sn- ou sr-, il est précédé d'un t après an : sráid (rue), an tsráid (la rue).

Si an est invariable en genre, le nom qui le suit subit une lénition s'il est féminin :

• fear (« homme », n. masc.), an fear (« l'homme ») ;
• colg (« épée », n. masc.), an colg (« l'épée ») ;
• bean (« femme », n. fém.), an bhean (« la femme ») ;
• máthair (« mère », n. fém.), an mháthair (« la mère »).

Pour être habile dans la pratique des noms, il est conseillé de les apprendre précédé de an. Ainsi, apprenez an fear plutôt que fear, an bhean plutôt que bean.

L'article défini pluriel en irlandais
La forme plurielle de l'article an est na.

Aucune lénition n'est provoquée par l'emploi de na :

• an fear (masc.) (« l'homme »), na fir (« les hommes »),
• an fhead (fém.) (« le souffle »), na feadanna (les souffles »).

Lorsque, au pluriel, le nom qui suit l'article na débute par une voyelle, il est précédé de h :

• an t-otharcharr (« l'ambulance »), na hotharcharranna (« les ambulances »).